« ターミネータ、ピンチ!シュワルツネッガーと家政婦との間に不倫の子発覚 | トップページ | 長門裕之さん死去 »

2011年5月22日 (日)

フォーブス誌: 2011年セレブ100人のトップはだれ?

今日の英語で三面記事 : 5月18日付け、"MSN TODAY Celebrities"より、雑誌FORBESの記事、「セレブ100」を紹介しよう。

単に収入だけでなく、社会的影響度が大きいと思われる著名人を100人ランキングしたもので、2011年は、レディー・ガガがトップに立った。

情報源 : http://today.msnbc.msn.com/id/43068573/ns/today-entertainment/t/lady-gaga-overtakes-oprah-atop-celebrity/

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Photo

LOS ANGELES — The men and women on our annual Celebrity 100 list — the most powerful people in the entertainment business this year — earned $4.5 billion over the last 12 months by starring in films, playing basketball, walking the catwalk and more. But they also rose to the top by garnering influence.
ロサンジェルス ー 今年の「セレブ100人」に入った、著名な映画俳優やバスケットボール選手、モデルなど男女100人が過去12カ月で稼いだ金額は45億ドル(約3,825億円)に上る。ただし、彼らは単に収入だけではなく、社会的に与えた影響度がトップ100なのだ。  

These days that means mastering social media. Lady Gaga topples Oprah Winfrey from her No.1 spot on our list, which she's given up for only the third time in seven years.
つまり、今日ではソーシャル・メディアを制した事を意味する。レディー・ガガが今回オプラ・ウィンフリーをトップの座から引きづりおろしたが、オプラが首位を譲ったのは過去7年間ではたったの3回だけだ。

Gaga is there not just because of the $90 million she earned with a monster tour, but also because of her 32 million Facebook fans and 9.5 million Twitter followers — aka Little Monsters — who helped move 1 million digital downloads of her recent single, "Born This Way," in only five days.
レディー・ガガがトップに立てたのは、単に彼女がツアー興行で9千万ドル(約76億51千万円)稼いだということだけでなく、3,200万人のフェースブックのファン、950万人のツイッターのフォロワーがいること、また彼女の最新シングル「ボーン・ジス・ウェイ」が5日間で100万回のダウンロードがあり、「リトル・モンスター」の異名を持つことなどによる。

They're also happy to buy the MAC makeup, Monster headphones and Virgin Mobile phones she features in her videos.
彼女のビデオを見て影響をうけたファンは、MACの化粧品、モンスター・ヘッドホン、ヴァージン・モバイルフォンなどを好んで購入している。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

レディー・ガガのBORN THIS WAYを聞きたい人は以下のユーチューブで。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« ターミネータ、ピンチ!シュワルツネッガーと家政婦との間に不倫の子発覚 | トップページ | 長門裕之さん死去 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40056058

この記事へのトラックバック一覧です: フォーブス誌: 2011年セレブ100人のトップはだれ?:

« ターミネータ、ピンチ!シュワルツネッガーと家政婦との間に不倫の子発覚 | トップページ | 長門裕之さん死去 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ