« びっくり!世界一の巨乳ダンサー | トップページ | フォーブス誌: 2011年セレブ100人のトップはだれ? »

2011年5月21日 (土)

ターミネータ、ピンチ!シュワルツネッガーと家政婦との間に不倫の子発覚

今日の英語で三面記事 : 5月18日付け、"NYDailyNewscom"より。

長年務めた家政婦との非摘出子は、本妻の息子と5日遅れで生まれていたことが分かり、シュワルツネッガーには全米から非難が寄せられている。

情報源 : http://www.google.com/webhp?hl=ja

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

LOS ANGELES - Arnold Schwarzenegger had two buns in different ovens at the same time.
ロサンジェルス - アーノルド・シュワルツネッガー、同時に2人の女性に出産させていた。

His wife, Maria Shriver, had her youngest son, Christopher, five days before mistress Mildred Baena delivered his half brother in 1997, a birth certificate shows.
1997年、妻マリア・シュライバが下の息子クリストファを出産した5日後には、愛人ミルドレッド・ビエナが腹違いの兄弟を出産していたことが出生証明書によって明らかになった。

Baena, 50, a trusted family maid, was identified late Tuesday as the woman who bore the "Terminator" star's love child - and kept it a secret for almost 14years.

シュワルツネッガー家の家政婦として信頼を得ていたビエナ(50)が、ターミネータを演じた大スターとの間に不倫の子を産みほぼ14年間秘密にしていたということがとうとうばれてしまった。

Shriver - who seemed to take a thinly veiled dig at her husband at a star-studded event - was in the dark about the out-of-wedlock offspring until Schwarzenegger came clean after leaving the California governor's office.
スターの集まるイベントでは見え見えのいやみを言っていたシュライバだが、この非摘出子のことについては、夫がカリフォルニア州知事を辞めた後打ち明けられるまでは全く知らなかった。

Baena's husband may have caught on well before that.
When her son was born in a Burbank hospital, Baena listed her then-husband, Rogelio Baena, as the child's father.
ビエナの夫はそれよりも前に知っていたようだ。彼女の息子がバーバンク病院で生まれた時、ビエナは当時の夫であったロゲリオ・ビエナを父として記載していた。

Nine years later, in a 2008 divorce filing, she said she and Rogelio had no children - and revealed they separated just three weeks after the boy was born on Oct. 2, 1997.
9年後の2008年に離婚が成立し、彼女は自分とロゲリオの間には子供はいないと告げた。また、息子が生まれた1997年10月2日の3週間後には別居したことを明らかにした。

In photos posted online, the boy bears a striking resemblance to Schwarzenegger, with a similar gap-toothed grin and flowing, sandy blond curls reminiscent of his look in "Conan the Barbarian."
オンライン上に流れた写真では、その子はシュワルツネッガーに実によく似ている。笑った時のすきっ歯、ごわごわしたブロンドの巻き毛などは、「コナン・ザ・バーバリアン」を思い出させる。

"He looks just like Arnold. The cheekbones, the jaw line, everything. He's a good kid, really respectful," said Jose Morales, 31, a resident of Granada Hills, Calif., who says he dated Baena's older daughter from another marriage
「彼はアーノルドにそっくりだ。ほう骨やあごのラインなどすべて。非常にいい子で、みんなから信頼されている。ビエナの別の夫との間に生まれた娘と付き合っていたよ」とカリフォルニア・グラナダヒルに住むホセ・モラレス(31)が語ってくれた。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

Photo_2

(左から、ミルドレッド・ビエナ、アーノルド、シュライバ)

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« びっくり!世界一の巨乳ダンサー | トップページ | フォーブス誌: 2011年セレブ100人のトップはだれ? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40059734

この記事へのトラックバック一覧です: ターミネータ、ピンチ!シュワルツネッガーと家政婦との間に不倫の子発覚:

« びっくり!世界一の巨乳ダンサー | トップページ | フォーブス誌: 2011年セレブ100人のトップはだれ? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ