« 美女が語るジョーク 3語のお願い | トップページ | 見事、アクロバティック・バレー、「白鳥の湖」 »

2011年5月28日 (土)

シュワちゃんの手切れ金は、200億円以上か

今日の英語で三面記事 : 5月26日付け、"THE SUN"より。 

情報源 : http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3601207/Maria-Shriver-could-land-155m-record-divorce-payout-from-Arnold-Schwarzenegger.html

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Photo

CHEATED Maria Shriver could land £155million from hubby Arnold Schwarzenegger in showbiz's biggest divorce settlement.
アーノルドシュワルツネッガーの浮気で妻マリア・シュライバが手にする慰謝料は、1億5千5百万ポンド(約201億5千万円)ぐらいか

The mum of four is tipped to file for divorce in days.
4人の子供を持つシュライバは数日内に離婚訴訟に入るとみられている。

Hollywood action hero Arnie, 63, has a vast property portfolio including an entire shopping mall, plus shares in Coca-Cola and Starbucks - and an £8million LA home.
ハリウッドのアクションスター(63)の資産は莫大で、ショッピング・モールやコカコーラとスターバックスの株、ロサンジェルスの8百万ポンドの邸宅などがある。

The Terminator star's wealth has been estimated at £310million and Maria, 55, could be entitled to half.
シュワルツネッガーの総資産は3億1千万ポンドに上ると見られ、妻のマリア(55)の取り分は、その半額になるだろう。

It would dwarf the £100million basketball star Michael Jordan paid ex Juanita Vanoy in 2007 - the current celebrity record.
これは、バスケットボールのスター、マイケル・ジョーダンが元妻に支払った、著名人としては最高額の1億ポンドを上回るものである。

And it is more than twice the £65million Tiger Woods is said to have given Elin Nordegren in their split.
さらには、タイガーウッズが離婚時に妻に支払ったと言われている6千5百万ポンドの2倍である。

Maria has hired a private eye to probe Arnie's finances.
A source said: "She'll get every last penny she is entitled to.
妻マリアはすでに興信所に依頼しアーノルドの資産状況を調べようとしている。消息筋によると、彼女はもらえる額については1銭たりとも譲らないだろうと言われている。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

語句解説

CHEATED Maria  浮気をされたマリア
land £155million  1億5千5百万ポンドを獲得する
showbiz  芸能界
The mum of four  4人の子を持つ母親
is tipped to  ~するとみられている
file for divorce  離婚の訴訟をする
dwarf  ~を小さく見せる
more than twice  2倍以上
private eye  私立探偵

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« 美女が語るジョーク 3語のお願い | トップページ | 見事、アクロバティック・バレー、「白鳥の湖」 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40160058

この記事へのトラックバック一覧です: シュワちゃんの手切れ金は、200億円以上か:

« 美女が語るジョーク 3語のお願い | トップページ | 見事、アクロバティック・バレー、「白鳥の湖」 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ