« 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン | トップページ | 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 »

2011年5月 2日 (月)

キム・ヨナの採点に米国メディアが不満を

今日の英語で三面記事 : モスクワで開催された2011年フィギュア・スケート世界選手権は、1年ぶりに満を持して出場した韓国のキム・ヨナ対浅田真央の対決に注目が集まったが、結果的には安藤美姫が見事に2度目の世界チャンピオンに輝いた。

大会初日のSPでは、キム・ヨナが首位に立ったが、その採点の不公平さについて米国メディア(シカゴ・トリビューン紙)は次のように報じている。

ただし、フィギュア・スケートが採点競技である限り、その種の不公平感はぬぐえないものがあり、
どこの国の人も自国の選手をひいき目に見るのは仕方のない事かもしれない。
事実、同紙もアメリカ代表のアリッサ・シズラーが不当に低い採点であると不満を漏らしている。


情報源 : http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/


Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Kim Yuna of South Korea, who should have been second, got the not-so-secret ``reigning Olympic champion bonus'' to take first with 65.91 points. Miki Ando of Japan, the 2007 world champion, was second at 65.58.
本当は2位であったろうと思われる韓国のキム・ヨナが、65.91で首位に立てたのは、これまでも取りざたされてきた現役チャンピオンへのボーナスのおかげであろう。

As is often the case in figure skating, the disreputable habit of giving scores on reputation did not show how the skaters really had done Friday, even if the point differences caused by those marks were small enough to limit outrage.
フィギュア・スケートの不公平な採点についてはこれまでもよく問題にされてきたが、今回も、それほど顕著ではなかったが、選手たちの演技を正当に評価していただろうか。

Ando expressed dissatisfaction with her spins, but she was unquestionably the best skater to everyone but the judges. She had a stunning, quiet elegance, her movements in complete harmony with the tempo and color of music from the ``Mission,'' her execution of elements secure, her soft flow across the ice mesmerizing.
安藤自身は自分のスピンに満足していなかったようだが、審判員を除くすべての人は文句なしに彼女は一番だったと感じたことだろう。優雅で物静かな演技は素晴らしかった。彼女の動きすべてが曲想やテンポと調和しており、演技の1つ1つが正確で、着氷の柔らかさが観客を魅了した。

Yet the judges put Kim ahead of Ando despite the South Korean's deserved minus-1.5 grade of execution for stumbling out of the landing of her triple lutz jump.
一方、キム・ヨナはトリプル・ルッツの着地でよろめき、1.5点の減点があったにも関わらず、審判員は安藤よりも彼女に軍配をあげた。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン | トップページ | 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

連投すいません。

アメリカってオリンピックの時はロビー活動やったくせにそんなことを言ってるんですか?
NHK杯の時も織田選手の優勝に苦情を言って選手の派遣を2年ぐらい見送ったりしていました。
はっきり言って最低ですね。
連盟の愛する選手にはべったりで、そうではない選手は叩き落とす、そんな連盟は大嫌いです。

a様、ご愛読ありがとうございます。米国のメディアが自国の選手の採点に不満を述べている件について別の記事を明日5月8日付けの私のブログに載せておきますので、よろしかったら見てください。
マイク松谷

Houses are expensive and not everybody is able to buy it. However, home loans are created to aid different people in such kind of hard situations.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39819625

この記事へのトラックバック一覧です: キム・ヨナの採点に米国メディアが不満を:

« 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン | トップページ | 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ