« 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 | トップページ | 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? »

2011年5月 4日 (水)

キム・ヨナ、獲得賞金を東日本大震災の復興支援として寄付

今日の英語で三面記事 : 2011年世界フィギュア・スケート選手権モスクワ大会で、1年ぶりに姿を現し、安藤美姫に次いで第2位になった韓国のキム・ヨナが東日本大震災の復興支援として獲得賞金の2万7千ドルを寄付すると発表した。キム・ヨナはすでに年収で970万ドル(約8億2千万円)を稼ぐと言われている。

安藤美姫や浅田真央の年収は知らないが、そんなにはもらっていないような気がする。とすると、金銭面の価値とスケートの実力は比例していないと思われる。

情報源 : http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/

Photo_2


(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

SEOUL (AFP) – South Korean figure skater Kim Yu-Na will donate her prize money from the 2011 world championships to help victims of the quake-tsunami disaster in Japan, according to a report.
ソウル(AFP)-韓国のフィギュア・スケート選手、キム・ヨナが2011年世界選手権で獲得した賞金を、東日本大震災の犠牲者の支援のために寄付するという発表があった。

Yonhap news agency on Sunday quoted Kim's agent as saying the 20-year-old who won a silver medal at the World Figure Championships held in Moscow will donate the $27,000 winnings to UNICEF's relief efforts in Japan.
聨合ニュースが日曜伝えた所によると、モスクワで行われた世界フィギュア選手権で銀メダルを獲得した20歳のキムヨナ選手が事務所を通じて賞金2万7千ドルをユニセフを通じて寄付するということだ。

The 2010 Vancouver Winter Olympics champion finished second in the women's figure skating titles on Saturday after Japan's Miki Ando.
2010年バンクーバー五輪チャンピオンは日本の安藤美姫について第2位に終わった。

Kim was listed by Forbes magazine last year as one of the highest-paid female athletes in the world, with annual earnings of 9.7 million dollars.
キム・ヨナ選手は雑誌フォーブスで昨年、世界の高所得アスリートの1人としてリストアップされており、年収は970万ドルと言われている。

Kim, who is a UNICEF goodwill ambassador, last year donated 100 million won ($93,545) to help quake victims in Haiti.
キム選手はユニセフの親善大使として、昨年1億ウォン(93,545ドル)をハイチの震災被害者に寄付している。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 | トップページ | 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

こんばんは~
浅田選手は複数のCMの契約に自分のブランド発売。
安藤選手はバックにトヨタが付いていて、トリノの時に衣装に60万円かけるくらいだからそれなりにもらってると思いますよ。

自分の好きなスケーターなんてアイスショーから締め出されていて悲しくなります。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39826254

この記事へのトラックバック一覧です: キム・ヨナ、獲得賞金を東日本大震災の復興支援として寄付:

« 衝撃ニュース!オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡 | トップページ | 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ