衝撃ニュース！オサマ・ビンラディン銃で撃たれ死亡

今日の英語で三面記事　：　オサマ・ビンラディン死亡のビッグニュースが舞い込んだ。オバマ大統領は1日（日曜）米軍がオサマ・ラディンを銃殺したと発表。9.11以降10年に渡りオサマ・ビンラディンを追い続けやっと首謀者を葬ったことになる。

9.11の舞台となったNYは歓喜の渦だが、これでアルカイーダが消滅するわけではない。報復も考えられ、警戒が必要だ。アメリカ人及び、アメリカ在住の人々も、危険性を十分認識しておく必要があるだろう。

情報源　：　http://news.xin.msn.com/en/world/article.aspx?cp-documentid=4812660

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

The United States has killed Al-Qaeda leader Osama bin Laden nearly 10 years after the September 11, 2001 attacks, President Barack Obama has said in a dramatic televised address.
アメリカは2001年9月11日から約10年を経た今、アルカイーダ指導者オサマ・ビンラディンを殺害したとバラク・オバマ大統領がTVを通じ劇的な発表を行った。

"Tonight, I can report to the American people and to the world that the United States has conducted an operation that killed Osama bin Laden, the leader of Al-Qaeda, and a terrorist who's responsible for the murder of thousands of innocent men, women and children," Obama said in a surprise late night White House address.
「今夜、私は米国民および世界中の皆様にお伝えいたします。アメリカは、何ら罪のない老若男女数千人を死に追いやったアルカイーダ主導者であり、テロリストであるオサマ・ビンラディン殺害作戦を実行し成功いたしました。」とオバマ大統領はホワイトハウスで今夜遅く衝撃の発表を行った。

The world's most wanted man had been killed in a Pakistani compound in an operation on Sunday, which had been carried after cooperation from Islamabad, the US leader said.
最重要国際手配中の人物が、日曜日にパキスタンで、イスラマバードの応援を受け実行されていた作戦により死亡したと大統領は語った。

Obama said in the historic address from the White House that he had directed the US armed forces to launch an attack against a compound in Pakistan on Sunday acting on a lead that first emerged last August.
オバマ大統領は、ホワイトハウスから歴史的な演説を行い、昨年8月から米軍をリードし、日曜パキスタンのアジトに攻撃を仕掛けたと語った。

"A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability. No Americans were harmed. They took care to avoid civilian casualties."
「少人数のチームで作戦を果敢に実行に移した。米兵に被害者はなく、市民に犠牲者が出ないよう気を配った」

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード