« 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? | トップページ | 感動!ピアノを弾く女性の右手には指がない »

2011年5月 6日 (金)

誤報!オバマ大統領死亡

今日の英語で三面記事 : 5月2日付け、「Metro.co.uk」によると、米国のFOXニュースは、メディアにとって、あってはいけない間違いをしてしまったという。

オサマ・ビンラディンの死亡を伝えるニュースに、こともあろうに、「オバマ・ビンラディン」というテロップを流してしまったのだ。

「OSAMA」と「OBAMA」は確かに「S」と「B」の一字違いだが、テロリストと母国の大統領を取り間違えるとは、お粗末な話だ。

情報源 : http://www.metro.co.uk/news/862122-obama-bin-laden-dead-fox-news-typo-causes-twitter-storm

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Every news provider in the world is buzzing today, broadcasting stories on the death of Osama bin Laden. However, an oversight at Fox News' Sacramento affiliate Fox40 News saw the US TV channel use titles onscreen reporting that 'Obama Bin Laden' had died.
オサマ・ビンラディンの死亡を伝えるニュースで世界のメディアは持ちきりだが、サクラメントのFOXニューズ社はこともあろうに、「オサマ・ビンラディン」ではなく、「オバマ・ビンラディン」というテロップを流してしまった。


The typo, which mixes the name of the deceased terrorist leader with that of US president Barack Obama, has caused much hilarity on Twitter.
死亡したテロリストのリーダーとバラク・オバマ大統領の名を取り違えたこの間違いはツイッターで失笑の的になっている。

Viewers watched as 'Breaking News. Reports: Obama Bin Laden Dead' popped up on screen, but Fox has responded by saying it was an easy mistake to make, noting that other providers have made similar gaffes in the past.
視聴者が見たのは、「速報:オバマ・ビンラディン死亡」というテロップだが、FOXは、単なるイージーミスで、他局でも過去に同様の間違いがあったと反論している。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? | トップページ | 感動!ピアノを弾く女性の右手には指がない »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39877415

この記事へのトラックバック一覧です: 誤報!オバマ大統領死亡:

« 単語いくつ知ってたら、英語ってしゃべれるの? | トップページ | 感動!ピアノを弾く女性の右手には指がない »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ