« 友人と親友/男と女 | トップページ | 円満な結婚生活の秘訣とは »

2011年6月17日 (金)

年の差60、結婚式ドタキャン

今日の英語で三面記事 : 2011年1月2日のブログで、プレイボーイ創業者と60歳年下のプレイメートの婚約のニュースをお知らせしたが、6月18日(土)に予定されていた結婚式をドタキャンした。
有名になるためにヘフナー氏を利用したようなもんだ。

( Translation into Japanese by Mike Matsutani )

Photo_2

LOS ANGELES -- Hugh Hefner and fiancee Crystal Harris have called off their wedding just days before they were set to marry, the Playboy founder confirmed Tuesday.
ロサンジェルス : プレイボーイ誌創刊者のヒュー・ヘフナーは結婚式の直前の火曜日、フィアンセであるクリスタル・ハリスとの結婚は破談になったと明かした。

"The wedding is off. Crystal has had a change of heart," he tweeted in a short message after reports emerged that the couple had split.
2人の破局が報じられると、ヘフナーは、ツイッターで、
「式は中止だ。クリスタルの気が変わったからだ」と短いメッセージを残した。

Hefner, 85, and the 25-year-old former Playmate were set to walk down the aisle Saturday at the magazine mogul's southern California mansion, but sources say the two canceled their plans following a heated disagreement.
85歳のヘフナーと25歳の元プレイメートは、土曜日に、南カリフォルニアのヘフナーの豪邸で結婚することになっていたが、意見の食い違いにより式を取りやめることにした。

"After much deep reflection and thought I have decided to end my engagement with Hef," Harris said in a statement on her website, adding "I have the utmost respect for Hef and wish him the best going forward. I hope the media will give each of us the privacy we deserve during this time."
「よく考えた上でヘフとの婚約を解消することにしたわ」とハリスは自分のHPに書き込んだ。「彼への尊敬は変わらないし、幸せを願っています。メディアの皆さんお願いです。静かに見守っていて下さい。」

The buxom blonde has reportedly been dating Jordan McGraw, the musician son of TV psychologist Dr. Phil McGraw, who she started seeing this March, a source told the celebrity website.
巨乳金髪の彼女はすでにミュージシャンのジョーダン・マッグローの息子でTVに出ている心理学博士のフィル・マッグローと付き合っており、今年の3月以来デートを重ねているとセレブ系のサイトで噂になっていた。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 友人と親友/男と女 | トップページ | 円満な結婚生活の秘訣とは »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40303190

この記事へのトラックバック一覧です: 年の差60、結婚式ドタキャン:

« 友人と親友/男と女 | トップページ | 円満な結婚生活の秘訣とは »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ