« 年をとるのに努力はいらない | トップページ | 世界に一つだけの可愛い子供 »

2011年7月30日 (土)

元ニューヨーク・ヤンキースの伊良部さんが42歳で死去!

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「VisaJourney.com」より。日本ではロッテ、阪神で活躍し、大リーグのヤンキースに渡った伊良部秀輝さんが、自らの命を絶ったという衝撃のニュースが今朝入ってきました。

42歳の若さで自殺に至ったのには、人にはわからない深い理由があったと思われますが、残念で仕方がありません。ご冥福をお祈りいたします。

情報源 : http://www.visajourney.com/forums/topic/321925-hideki-irabu-suicide/

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Hideki Irabu, a star Japanese baseball player who struggled to achieve comparable success in the United States, was found dead Wednesday in his Rancho Palos Verdes home.
日本の野球界ではスター選手で、アメリカでも同様に成功をおさめようとがんばった伊良部秀輝さんが水曜ランチョー・パロス・バーデスの自宅で亡くなっているのが発見された。

Authorities are investigating his death "as an apparent suicide and hanging," said Lt. Fred Corral of the Los Angeles County Coroner's investigations division.
当局が取り調べているが、明らかに首吊り自殺であると、検視官のフレッド・コラル警部は言っている。

Irabu, 42, was best known in the United States for his stint with the New York Yankees, where he was an inconsistent but key contributor on two championship teams in 1998 and 1999.
伊良部(42)氏はニューヨーク・ヤンキースで活躍したことでよく知られており、調和を乱すような所も見られたが、1998年と1999年の優勝に大きく貢献した。

His best season was 1998, his second in the American League, when he compiled 13 wins and nine losses for the Yankees and an earned run average of 4.06.
大リーグ2年目の1998年がヤンキースで最も活躍した年で、13勝9敗、防御率4.06だった。

In 173 innings he gave up 148 hits, while striking out 126 batters. The team, managed by future Dodgers Manager Joe Torre, won a then-league record 114 games.
173イニングで、被安打148、三振126個だった。その後ドジャース監督になるジョー・トーリが監督を務め、ヤンキースは当時の大リーグ記録であった114勝を挙げた。

Three years later, he'd worn out his welcome. At one point, Yankees owner George Steinbrenner belittled Irabu for his girth and perceived lack of hustle, calling him a "fat toad."
3年後、彼は歓迎されなくなっていた。ヤンキースのオーナーであるジョージ・スタインブレナー氏から、一時期、干されたことがあった。メタボな体型とやる気の無さから、「デブ男」と噂されるようになった。

Because his early career was in Japan, Irabu reached the major leagues at the relatively advanced age of 28, but his career also ended early for a player signed to a big contract as a star-quality contributor.
日本球界で活躍してから28歳になって大リーグに渡ったため、大口契約ではあったが、ユニホームを脱ぐのは比較的早かった。

After three years with the Yankees, he played for the Montreal Expos in the National League and the Texas Rangers in the American League. He was 33 in his final season in 2002. His career record was 34-35.
ヤンキースで3年プレーした後、ナショナルリーグのモントリオール・エキスポズ、その後アメリカンリーグのテキサスレンジャーズと渡り歩き、2002年、33歳でシーズンを終えることになった。通算34勝35敗。
He was arrested last year in Gardena for alleged drunk driving.
また彼は、昨年ガーデナで飲酒運転で逮捕されている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 年をとるのに努力はいらない | トップページ | 世界に一つだけの可愛い子供 »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/41007444

この記事へのトラックバック一覧です: 元ニューヨーク・ヤンキースの伊良部さんが42歳で死去!:

« 年をとるのに努力はいらない | トップページ | 世界に一つだけの可愛い子供 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ