« 魁皇、ついに千代の富士を破る1046勝目! | トップページ | 42年間ガソリンを飲み続ける中国人とは? »

2011年7月17日 (日)

有村智恵、男女初の快挙!アルバトロスとホールインワン同時達成

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「BREITBART」より。有村選手が、同一ラウンドでアルバトロスとホールインワンを達成した。確率的には、1080万9184回に一度ということらしい。毎日1ラウンド消化しても2万9614日かかるという。

情報源 : http://www.breitbart.com/article.php?id=D9OFVIOO0&show_article=1

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

SUSONO, Japan, July 15 (AP) - (Kyodo)—Chie Arimura stole the show with an albatross and a hole-in- one en route to taking the lead with a 7-under-par 65 in the first round of the Stanley Ladies on Friday.
静岡県裾野、7月15日(AP)-(共同)
金曜、スタンレー・レディースの第1ラウンドで有村智恵がアルバトロスとホールインワンを達成し注目を集め、7アンダーで首位を走っている。
Arimura canceled out a birdie on the third hole with a bogey on the fifth, but scored the albatross when her second shot rolled into the cup on the par-5 eighth and made the turn at 33 at Tomei Country Club in Shizuoka Prefecture.
静岡県東名CCでこの日有村は3番ホールでバーディーを取ったが5番でボギーをたたき帳消しにしてしまった。しかし8番パー5の2打がカップに吸い込まれアルバトロスを記録し33で折返した。
The 23-year-old nailed a hole-in-one on the par-3, 135-yard 16th and also had three birdies and a bogey on the back nine to establish a two-shot lead over Sakura Yokomine and five other golfers tied for second place.
有村(23)は後半、16番135ヤード、パー3でホールインワンを達成し、また3バーディー、1ボギーで2打差をつけた。2位には横峰さくらほか5人が並んでいる。
Miki Saiki and Maiko Wakabayashi both shot 68s and were among another sextet of golfers following in eighth.
8位には佐伯三貴、若林舞衣子ら6人が続いている。
According to Japan LPGA Tour officials, it is the first time ever that a player on either the men's or women's domestic circuits has had an albatross and a hole-in-one in the same round.
日本LPGAによると、同一ラウンドでアルバトロスとホールインワンを同時に達成したと言うのは、男女合わせて国内初の快挙ということである。
Arimura also made an albatross at the 2009 Fujisankei Ladies Classic.
有村は2009年フジサンケイ・レディース・クラシックでもアルバトロスを経験している。
The winner of the 90 million yen tournament will take home 16.2 milion yen on Sunday.
賞金総額9千万円のトーナメントの勝者には、日曜に千六百万円が手渡される。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 魁皇、ついに千代の富士を破る1046勝目! | トップページ | 42年間ガソリンを飲み続ける中国人とは? »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40832618

この記事へのトラックバック一覧です: 有村智恵、男女初の快挙!アルバトロスとホールインワン同時達成:

« 魁皇、ついに千代の富士を破る1046勝目! | トップページ | 42年間ガソリンを飲み続ける中国人とは? »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ