« 有村智恵、男女初の快挙!アルバトロスとホールインワン同時達成 | トップページ | 感動!オバマ大統領もツイッターで祝福、なでしこジャパン、世界の頂点だ »

2011年7月18日 (月)

42年間ガソリンを飲み続ける中国人とは?

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「Chine Daily」より。世界には変人がいるものだ。中国に42年間ガソリンを飲み続ける男性がいる。鎮痛剤代わりに飲んでいるそうだが、医学的根拠は全くないので、決して真似はしないように。

情報源 : http://www.chinadaily.com.cn/photo/2011-07/12/content_12892492.htm

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Photo

Gasoline powers vehicles all around the world, but a sick Chinese man has been drinking the sticky liquid for 42 years under the illusion that it can relieve his physical pain.
ガソリン車は世界中で走っているが、病気の中国人男性が42年間粘性のある液体であるガソリンを飲み続けているという。体の痛みを和らげてくれると信じているらしい。
Chen Dejun, 71, lives by himself in shabby thatched cottage on a hill in Shuijiang township, Nanchuan district of southwest China's Chongqing municipality.
中国重慶市の南西にある南川区の丘陵に建てられた粗末な小屋に住むChen Dejunさん71歳だ。
The short and bony man said he drinks 3 to 3.5 kilograms of gasoline every month, which he buys from a station at the foot of the hill.
背の低い骨ばった体格で、ふもとのガソリンスタンドで購入したガソリンを月に3~3.5Kgほど飲み続けている。

Photo_2

Chen is known locally as a stonecutter and master of weaving bamboo with a good business sense. But he’s also known for his undying love of drinking gasoline.
男性は地元では石切りと竹細工の名人として知られているが、同時にガソリンを飲むことをこよなく愛する人物としても有名である。
He developed the habit back in 1969 when he suddenly began coughing and felt pain in his chest.
きっかけは1969年にさかのぼる。急にせき込み胸に痛みを感じたのだ。
Seeing no progress after trying some medicine, he took up the folk remedy of drinking kerosene, Chongqing Evening News reported.
薬では効果が見られず、灯油を飲むという民間療法を試みるようになったと重慶新聞が報じている。
It turned out to be helpful for him after the first sip, and he since became addicted to kerosene. Then he moved on to gasoline.
最初の一杯から効果が見られ、それ以来、灯油に傾倒していき、その後ガソリンを飲むようになった。
Chen said it is hard to calculate exactly how much gasoline he has swallowed throughout his life, but the newspaper reported Chen has consumed an estimated 1.5 tons over the past 42 years.
自分では、これまでどのくらいのガソリンを飲んだのか分らないというが、メディアによると、42年間で1.5トンと推定されている。
Chen's wife Yuan Huibi and their three sons tried many times to stop Chen's addiction to gasoline, but those efforts only made the family relations tense. Eight years ago Chen moved to the cottage to live alone.
妻と3人の子供はこれまで何度も止めさせようとしたが、家庭不和に陥るだけだった。8年前からChenさんはこの小屋で独り住まいをしている。
Sources from Honglou Hospital in Chongqing said Chen‘s health is fine despite having symptoms of emphysema. Chen refused to receive free check ups from the hospital.
重慶の紅楼病院によると、肺気腫の症状がみられるが、彼はいたって健康だということである。Chenさんは病院からの無料診察を断っている。
Feng Fu, an associate professor with the Second Hospital Affiliated to Chongqing Medical University, said Chen may have developed some resistance to gasoline. Otherwise, Feng said, it would be impossible for Chen to live. Feng also said gasoline may only work as anaesthetic for Chen but can’t cure his pain.
重慶医科大学付属病院の準教授によると、彼はガソリンに対して抵抗力を持つようになったに違いない。さもなくば彼が生きていられるはずがない。彼にとってガソリンは麻酔薬のような働きをしていると思われるが痛みを直す効果はないはずだと語っている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 有村智恵、男女初の快挙!アルバトロスとホールインワン同時達成 | トップページ | 感動!オバマ大統領もツイッターで祝福、なでしこジャパン、世界の頂点だ »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40844320

この記事へのトラックバック一覧です: 42年間ガソリンを飲み続ける中国人とは?:

« 有村智恵、男女初の快挙!アルバトロスとホールインワン同時達成 | トップページ | 感動!オバマ大統領もツイッターで祝福、なでしこジャパン、世界の頂点だ »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ