« お化け鉛筆、果たして何本? | トップページ | 4本足のヒヨコ »

2011年7月22日 (金)

松井選手、日米通算500号ホームラン達成!!!

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「CBS SAN FRANCISCO」より。ついに松井秀樹選手が日米通算500本目のホームランを打った。今年は長くスランプが続いていただけに本人はもちろんファンもホットした感じだ。これからも大リーグで長く活躍してほしい。

情報源 : http://sanfrancisco.cbslocal.com/2011/07/20/matsui-hits-500th-professional-homer-a%E2%80%99s-defeat-tigers/

Photo_3

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

DETROIT (CBS / AP) — Hideki Matsui doesn’t think of himself as a member of the 500-homer club.
デトロイト(CBS/AP)― 松井秀樹選手は自分が生涯本塁打500本の仲間入りができるとは思ってもいなかった。
Still, he’s glad people will stop asking about it.
それでも、そのことについて質問されることに喜びを隠せない。
Matsui hit his 500th professional homer Wednesday and drove in three runs to lead the Oakland Athletics over the Detroit Tigers 7-5.
松井選手は水曜、通算500本目の本塁打を打ち、3打点オークランド・アスレチックスはリードを奪い7対5でデトロイト・タイガースを下した。
He has hit 168 major-league homers after hitting 332 for the Yomiuri Giants.
読売巨人軍で332本を打った後、大リーグに渡り168本目のホームランだった。
“I’m happy to get it over with, and it is even better that it helped us win a game,” Matsui said through an interpreter.
「やっと達成できてうれしいが試合に勝てたことの方がもっとうれしい」と通訳を通じて語った。
“It isn’t like I’ve been aiming for this, because I don’t really combine numbers from Japan and here. To me, they are two separate leagues.”
「記録を狙っていたわけではない。私にとっては、日本のプロ野球と大リーグは別のものであり、日米を通算しても意味がないと思っている」
Oakland manager Bob Melvin disagreed.オークランドのボブ・メルビン監督は次のように反論する。
“I don’t care that it is split, or how many he hit where,” he said. “It is still the major leagues here and the major leagues in Japan, and it is quite a feat by a fantastic player.”
「日米通算であろうとなかろうと、またどこで何本打ったかということは私は気にしない。大事なことは素晴らしい選手が偉大な記録を達成したということだ。」
“It’s great to see him get it, because the guys have been teasing him about taking so long,” said Oakland starter Brandon McCarthy.
「記録を前にして長く足踏みしたことを、とやかく言われていたので、彼が記録を達成してくれて本当にうれしい。」とオークランドの先発投手ブランドン・マッカーシーは言っている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« お化け鉛筆、果たして何本? | トップページ | 4本足のヒヨコ »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40904642

この記事へのトラックバック一覧です: 松井選手、日米通算500号ホームラン達成!!!:

« お化け鉛筆、果たして何本? | トップページ | 4本足のヒヨコ »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ