« 最上級: AKB48前田敦子が一番 | トップページ | 英会話講師リンゼイさん殺害事件、市橋被告の公判始まる »

2011年7月 8日 (金)

中国日報が伝える、松本大臣辞任のニュース

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「China Daily」より。

数々の暴言で就任早々、辞任した松本大臣だが、大臣辞任どころか議員バッジを外すべきではないか。

情報源 : http://www.chinadaily.com.cn/

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))
Forced to quit after barely a week as Japan's reconstruction minister for remarks deemed offensive to victims of the March earthquake and tsunami, Ryu Matsumoto had an unusual explanation for his behavior -- his blood type.
松本龍復興相が、3月の地震と津波の被害者を傷付けるような発言により、1週間足らずで辞任に追いやられた。自らの行動を血液型で説明するという考えられないような発言だ。
"My blood's type B, which means I can be irritable and impetuous, and my intentions don't always come across," he said Tuesday after his resignation.
「私は血液型がB型なので短気で怒りっぽい。そのため私の意向が理解されないことがある。」
Many Japanese, however, said it was not an acceptable reason for Matsumoto's behavior on a trip to the devastated northern region,
しかし日本人の多くは、血液型が、訪問した被災地での松本大臣のふるまいの言い訳になるとは思っていない。
during which he told a prefecture governor the government would not help communities that failed to come up with ideas to help themselves.
被災地訪問中に松本大臣は、知事に向かって、政府は知恵を出そうとしないものを助けることはないと言い放った。
Speaking before TV cameras, Matsumoto reprimanded the governor for keeping him waiting and then ordered journalists not to report the exchange or else their media outlets would suffer.
テレビカメラマンの前で、松本大臣は知事に向かって、自分が待たされたことを叱責し、記者団に対しては、「これはオフレコにするように、ばらせばタダじゃすまないぞ」とくぎを刺した。
"He should apologize to all other Type Bs," said one user of a Web chat forum.
「大臣は、彼以外のすべてのB型の国民に謝罪すべきだ」と、ウェブのチャット広場のユーザーは言っている。
Matsumoto's resignation delivered a fresh blow to unpopular Prime Minister Naoto Kan,
松本大臣の辞任は不人気の菅総理に新たな打撃となった。
who is a blood type O -- believed to b。e sociable and energetic but flighty, able to easily start projects but then give them up just as fast.
ちなみに菅総理の血液型はO型で、O型は社交的で活動的だが気まぐれ、行動を起こすのも早いがあきらめるのも同様に早いと信じられている

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 最上級: AKB48前田敦子が一番 | トップページ | 英会話講師リンゼイさん殺害事件、市橋被告の公判始まる »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/40716934

この記事へのトラックバック一覧です: 中国日報が伝える、松本大臣辞任のニュース:

« 最上級: AKB48前田敦子が一番 | トップページ | 英会話講師リンゼイさん殺害事件、市橋被告の公判始まる »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ