« ほのぼの 小さな子供とラブラドール | トップページ | ローマ帝国時代にキケロが言ったこと »

2011年8月19日 (金)

老いについて考える

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で教訓 : 今日は1935年に飛行機事故で亡くなったウィル・ロジャーの格言を紹介しよう。

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

ABOUT GROWING OLDER...
年をとるということは :

Eventually you will reach a point when you stop lying
about your age and start bragging about it.
年をごまかすのではなく、そのことを自慢し始める
年齢に達したということである。

The older we get, the fewer things seem worth
waiting in line for.
年をとればとるほど、待つ価値があるものが減っていく。

Some people try to turn back their odometers.
Not me; I want people to know 'why' I look this way.
I've traveled a long way, and some of the roads weren't paved.
時計を逆回転させたくなる人がいるが、私はそうではない。
私は長旅をしてきたが、平坦な道はなかったということを知ってもらいたい。

You know you are getting old when everything either
dries up or leaks.
すべてのものが枯れたり、または漏れだしたりした時
年をとったと知らされる。

I don't know how I got over the hill without getting
to the top.
頂上に登らなければ、峠を下ることはできない。

One of the many things no one tells you about aging
is that it's such a nice change from being young.
年をとることについて人が教えてくれないことの1つは、
若さとは異なる、いい意味での変化についてである。

One must wait until evening to see how splendid the
day has been.
今日一日がどんなにいい日であったかは夜になるまで
分からない。

Being young is beautiful, but being old is comfortable.
若いということは素晴らしいことだが、
年をとれば、居心地がよくなってくるものだ。

Long ago, when men cursed and beat the ground with
sticks, it was called witchcraft.
Today it's called golf.
その昔、畜生と言って杖で地面をたたけば魔法使い
と言われたものだ。今ではゴルフと呼ばれている。

And, finally ~ If you don't learn to laugh at trouble,
you won't have anything to laugh at when you're old."
最後に、「もしつらい時でも笑うことを習わなければ、
年をとってから笑えるものは何一つとしてないだろう」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« ほのぼの 小さな子供とラブラドール | トップページ | ローマ帝国時代にキケロが言ったこと »

人生訓」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/41217944

この記事へのトラックバック一覧です: 老いについて考える:

« ほのぼの 小さな子供とラブラドール | トップページ | ローマ帝国時代にキケロが言ったこと »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ