« ぬいぐるみと間違えそうな、かわいい赤ちゃんパンダ | トップページ | 強盗犯を全員射殺しました »

2011年9月30日 (金)

感動!! 崖に落ちた子供を母ライオンが命がけで救出。

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 「dailymail.co.uk」より。崖から滑り落ちた子供のライオンを母親ライオンが身の危険を顧みず、救出したという感動のドラマだ。母の愛は強し。

情報源 : http://www.dailymail.co.uk/news/article-2041813/Lion-cub-saved-mum-cries-pitifully-help-caught-camera.html

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Clinging on for dear life to the side of a vertical cliff, the tiny lion cub cries out pitifully for help.
切り立った崖に必死でくらいつき、助けを求めて泣き叫ぶ小さなライオンの赤ちゃん。

His mother arrives at the edge of the precipice with three other lionesses and a male. The females start to clamber down together but turn back daunted by the sheer drop.
3頭の雌ライオンと1頭の雄ライオンと一緒に子供の母ライオンが崖っぷちまでやってきた。雌ライオンたちが下に降りようとするが、自分も落ちそうになり引き戻すしかなかった。

Eventually one single factor determines which of them will risk her life to save the youngster – motherly love.
結局、生命の危険を冒しても若い命を救おうと決心させたのは、母性愛であった。

Photo

Photo_2

Slowly, agonizingly, the big cat edges her way down towards her terrified son, using her powerful claws to grip the crumbling cliff side.
ゆっくり、ゆっくりと母親ライオンは、力いっぱい爪を崖の側壁に押し付け息子のそばに降りて行った。

One slip from her and both animals could end up dead at the bottom of the ravine.
一歩でも滑れば、親子とも谷底にまっさかさまに落下し、命の保証はない。

Photo_3

Just as the exhausted cub seems about to fall, his mother circles beneath him and he is snatched up in her jaws.
疲れ切った子ライオンが落ちそうになったので、母ライオンは彼の背後に回り、なんとか子供を口にくわえた。

Photo_4

She then begins the equally perilous journey back to the top. Minutes later, they arrive and she gives the frightened creature a consoling lick on the head.
母ライオンはまたもや危険を顧みず、崖の上を目指して登り始めた。数分後、親子は無事頂上に着き、母ライオンは恐怖におびえる子ライオンの頭をなだめるように舐め始めた。

Photo_5

The dramatic rescue, captured by wildlife photographer Jean-Francois Largot, was played out in Kenya’s Masai Mara game reserve.
野生動物を撮り続けている写真家ジーン・フランシス・ラーゴにより撮影されたこの劇的な救出劇はケニアのマサイ・マラ動物保護区での出来事だった。

Despite the presence of wardens to deter poachers, day-to-day life for the lions is not without its dangers … as the cub learned the hard way.
密猟者から動物を守る番人がいても、日々、ライオンたちはこのような危険にさらされている。子供のライオンは身をもってそれを体験していくのだ。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« ぬいぐるみと間違えそうな、かわいい赤ちゃんパンダ | トップページ | 強盗犯を全員射殺しました »

愛のある英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/42092923

この記事へのトラックバック一覧です: 感動!! 崖に落ちた子供を母ライオンが命がけで救出。:

« ぬいぐるみと間違えそうな、かわいい赤ちゃんパンダ | トップページ | 強盗犯を全員射殺しました »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ