« ポール・マッカートニー、3度目の結婚! | トップページ | どれが本物のパンダで、どれがぬいぐるみ? »

2011年10月12日 (水)

身の回りのことすべてをこなすお利口な介護犬

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でペット : 「odditycentral.com」より。事故で障害を持つ飼い主のために、身の回りのことをすべてこなすお利口な介護犬サディーちゃんです。

情報源 :http://www.odditycentral.com/category/animals/page/3

Photo_6

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Sadie, a four-year-old Terrier-cross has learned to do pretty much everything her paralyzed owner can’t do anymore, including shopping and washing laundry.
4歳のテリーの混血犬サディーは、障害を持つ飼い主ができなくなったことをすべて代わりにすることができる。買い物や洗濯だってOK。

Sue Line was paralyzed from the waist down, 40 years ago, after she was thrown from a car during a New Year’s Eve smash.
スー・ラインさんは40年前の大みそかの事故で車から投げ出され手以来、腰から下がマヒしたままだ。
Her family has always been very supportive, always helping her with daily chores, but four years ago she thought about getting a dog, for companionship.
家族が彼女の日々の生活を支援してきたが、4年前彼女はペットとして犬を飼い始めた。

She brought Sadie home when she was just a few weeks old, and noticed her intelligence right from the start.
サディーを家に連れて帰ったとき生後数週間だったが彼女はすぐにサディーの知能の高さに気付いた
But it wasn’t until she received training at dog charity – Dog AID (Assistance in Disability) that Sadie reached her full potential.
しかし、サディーが本当にその才能を発揮するようになったのは、介護犬としての訓練を受けた時だった。

In just two years’ time, this amazing canine learned an almost endless list of ways to help her owner and improve her quality of life.
サディーは2年後には介護に必要なすべてを習得し、彼女の日常生活は楽になった。
When they go shopping together, Sadie always carries the bag, picks up groceries, and even reaches for the money in Sue’s purse, and hands it over to the store clerk.
一緒に買い物に行くときはいつも、サディーが鞄を背負い、野菜をとってくれ、財布からお金まで引き出して店員に渡すこともできる。
She also fills the washing machine, separating the loads into whites and darks, and locking the machine door before the washing cycle begins.
サディーは洗濯ものの白物と色物を区別して洗濯機に入れ、洗濯機の扉を閉め洗濯機を回すこともできる。
She gets Sue her phone whenever it starts ringing, brings her the mail and even helps her undress.
電話が鳴ると受話器をスーに渡し、郵便を取りに行くことや、服を脱ぐのも手伝うこともできる。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« ポール・マッカートニー、3度目の結婚! | トップページ | どれが本物のパンダで、どれがぬいぐるみ? »

ペット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/42370467

この記事へのトラックバック一覧です: 身の回りのことすべてをこなすお利口な介護犬:

« ポール・マッカートニー、3度目の結婚! | トップページ | どれが本物のパンダで、どれがぬいぐるみ? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ