« 大人の童話 亭主関白 | トップページ | CEOは機械に弱い? »

2011年11月20日 (日)

ナタリー・ウッド30年前の事故死を再捜査

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で三面記事 : 理由なき反抗、ウェストサイド・ストーリーなど名作に出演したハリウッド女優のナタリー・ウッドの30年前の水死事故が再捜査されることになった。果たしてどんな新事実が出てくるのか?

Photo_5
(( Ttranslation into Japanese by Mike Matsutani ))

Officials in Los Angeles have re-opened the investigation into Natalie Wood's death, 30 years after the actress drowned at sea.
ロサンジェルス当局は、30年に水死したハリウッド女優、ナタリーウッドの事故死を再捜査することになった。

The re-opening of the case was prompted by new information received by detectives, according to Los Angeles County sheriff's spokesman Steve Whitmore.
ロサンジェルス群警察のスティーブ・ウィットモアによると、新情報が捜査員により提出されたことで再捜査に踏み切ったという。

The Rebel Without a Cause star died off the coast of California in November, 1981 during a trip on a luxury yacht with her husband Robert Wagner and their guest, actor Christopher Walken. Her death was ruled an accident.
「理由なき反抗」のヒロインは1981年11月にカリフォルニア沖で水死した。当時の夫ロバート・ワグナーと俳優のクリストファー・ウォルケンで豪華ヨットで航海中だった。彼女の死は事故に用るものとされていた。

Last year (10), her sister Lana demanded the case be re-opened, insisting modern crime-solving technology would help unravel the mystery once and for all - and on Thursday (17Nov11), officials announced her death will be investigated once again.
昨年2010年、妹のラナは、最新捜査技術を駆使して捜査を再開してほしいと訴えていたところ、今年11月17日に警察当局が再捜査を発表した。

A press conference about the case is due to be held on Friday (18Nov11), and Wood's widower has welcomed the developments.
11月18日金曜には記者会見が予定され、夫も捜査の進展に期待を寄せている。

Wagner's spokesperson Alan Nierob says, "Although no one in the Wagner family has heard from the L.A. County Sheriff's department about this matter, they fully support the efforts...
ワグナーの代理人アラン・ニーロブは、「ワグナー一家は、ロサンジェルス郡警察からは何も聞かされていないが、これに支持する」と語った。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 大人の童話 亭主関白 | トップページ | CEOは機械に弱い? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43068103

この記事へのトラックバック一覧です: ナタリー・ウッド30年前の事故死を再捜査:

« 大人の童話 亭主関白 | トップページ | CEOは機械に弱い? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ