« 国連のある調査について | トップページ | 婚約指輪 »

2011年11月10日 (木)

大人の童話 ラバ

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「lol-jokes.com」より。

情報源 :http://www.lol-jokes.com/sex-gender/relationships/the-mule

Farmer Jake had a nagging wife who made his life miserable. The only real peace that he got was when he was out in the field plowing.
口やかましい女房に辟易としていた農夫ジェイクは、1人で畑仕事をしているときが唯一の息抜きだった。

One day when he was out in the field, Jake's wife brought his lunch to him. Then she stayed while he quietly ate and berated him with a constant stream of nagging and complaining.
ある日、彼が畑にいると、妻が弁当を持ってやってきた。ジェイクが静かに弁当を食べている横でいつものように不平、不満などを並べ立てた。

Suddenly, Jake's old mule kicked up his back legs, striking the wife in the head, and killing her instantly.
突然、ジェイクの飼っていたラバが後ろ脚を蹴り上げ、妻の頭を直撃してしまった。妻は即死だった。

At the wake, Jake's minister noticed that when the women offered their sympathy to Jake he would nod his head up and down, but when the men came up and spoke quietly to him, he would shake his head from side to side.
葬式の最中、牧師はあることに気付いた。ジェイクが、女性の参列者にお悔やみを言われた時だけ頭を上下に振り、男性の時には首を横に振っているのだ。

When the wake was over and all the mourners had left, the minister approached Jake and asked, "Why was it that you nodded your head up and down to all the women and shook your head from side to side to all the men?"
葬式が終わり会葬者が全員いなくなったとき、牧師がジェイクに尋ねた、「どうして女性に対してはうなずき、男性には首を振ったのか?」

"Well," Jake replied, "the women all said how nice she looked, and her dress was so pretty, so I agreed by nodding my head up and down. The men all asked, 'Is that mule for sale?' and I shook my head, no."
「女性はみんな、きれいな顔とドレスをほめてくれたので、うなづいて同意しました。一方男性はみんなあのラバを売ってくれないかと訊くので首を横に振りました。」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 国連のある調査について | トップページ | 婚約指輪 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/42865222

この記事へのトラックバック一覧です: 大人の童話 ラバ:

« 国連のある調査について | トップページ | 婚約指輪 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ