« 1932年製クラシックカー | トップページ | 妻への侮辱とは »

2011年12月16日 (金)

4人の親の息子自慢

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「funny-games.biz」より。

情報源 :http://www.funny-games.biz/jokes/gents-go-out.html

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

These four gents go out to play golf one sunny morning. One is detained in the clubhouse, and the other three are discussing their children while walking to the first tee.

良く晴れた朝、4人の紳士がゴルフに出かけた。1人がクラブハウスに、3人が最初のティーに向かって歩きながら子供のことについて話し合っていた。

"My son," says one, "has made quite a name for himself in the homebuilding industry. He began as a carpenter, but now owns his own design and construction firm. He's so successful in fact, in the last year he was able to give a good friend a brand new home as a gift."

1人が言った。
「ウチの息子は建築関係の仕事で大成功をおさめたんだ。最初は大工から始め、今は自分の設計事務所を構えている。去年、親友に家を一軒プレゼントしたぐらいだ」

The second man, not to be outdone, allows how his son began his career as a car salesman, but now owns a multi-line dealership. "He's so successful, in fact, in the last six months he gave a friend two brand new cars as a gift."

負けじと、2人目が言った。
「ウチの息子は車のセールスマンからスタートし今ではいくつかのディーラーをやっている。かなり成功したようで、6か月ほど前に、親友に2台の新車をプレゼントしたぐらいだ」


The third man's son has worked his way up through a stock brokerage and in the last few weeks has given a good friend a large stock portfolio as a gift.

3人目の男の息子は、株で大儲けをし、数週間ほど前に親友に大量を株をプレゼントしたという。

As the fourth man arrives at the tee box, another tells him that they have been discussing their progeny and asks what line his son is in.

4人目の男がティーのそばにやってきたので、3人のうちの一人が彼に、子供たちのことを話していたところだと伝え、彼の息子がどんな職に就いているのかと尋ねた。

"To tell the truth, I'm not very pleased with how my son has turned out, he replies. "For fifteen years, he's been a hairdresser, and I've just recently discovered he's a practicing homosexual. But, on the bright side, he must be good at what he does because his last three boyfriends have given him a brand new house, two cars, and a big pile of stock certificates."

「正直言って、ウチの息子がどうなったかは言いたかないが、15年間ほどヘアドレッサーとして働いたが、最近、ホモになったと聞いている。しかし、幸いなことに、息子はそちらのテクニックがよいのか、彼の3人の男友達から、新しい家と、新車2台と大量の株をもらったそうだ。」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 1932年製クラシックカー | トップページ | 妻への侮辱とは »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43335647

この記事へのトラックバック一覧です: 4人の親の息子自慢:

« 1932年製クラシックカー | トップページ | 妻への侮辱とは »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ