« 日本製の不良率 | トップページ | どこにでもいるヒーロー »

2011年12月 3日 (土)

ビール3本の謎とは

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「asianjoke.com」より。酒飲みはいかなる理由があろうとも酒を飲むものである。

情報源 :http://www.asianjoke.com/Vietnamese/vietnam.htm

This guy went into the bar Friday night and ordered three beers, in fact every Friday night he went into the bar and ordered three beers and drank them all by himself. Three beers...every Friday night. Not 2. Never 4. Always 3.
ある男が金曜の夜バーに行きビールを3本注文した。実はこの男、毎週金曜夜にこのバーに現れ、2本でなく、4本でもなく必ずビールを3本だけ注文するのだ。

Well, the bartender couldn't figure this out. Without fail this guy came in.
バーテンにはその理由は全く見当もつかなかったが、男は決まったように現れた。

The bartender finally said to the guy, "Every Friday night you come in here and have three beers. There must be a story to this. You never order 2 beers, or 4 beers, always 3."
バーテンは男に言った、「いつも金曜夜ここにきてビールを3本注文されますが、これには何か深い理由があるんでしょうねえ。2本でも4本でもなく必ず決まったように3本です。」

The guy said, "Yes there is a story. You see, me and my two buddies always went out for a beer on Friday night when we were in Vietnam.
男が答えた、「理由はだね、ベトナムにいるとき、私と2人の友人はいつも金曜の夜になるとビールを飲みに出かけたんだ。」

One night while we were drinking we decided that we could continue doing this when we returned to the States. We also decided if one of us didn't make it the other two would drink the third one's beer. And if two didn't make it, the third guy would drink the other two beers. The other two didn't make it back so I'm drinking theirs." The bartender felt bad.
ある夜、決めたんだ。アメリカに帰ってもこれだけは続けようってね。もし、3人のうち誰かが来れなかったら2人がそいつの分も飲もうって約束なんだ。もし、2人が来れなかったら、2人の分も1人が飲まなきゃならない。友人2人は結局帰って来れなかったんだ。話を聞いたバーテンは気の毒にと思った。

Well, the next Friday night the guy came back into the bar as usual but only ordered two beers. The bartender couldn't believe it. Friday after Friday this guy now ordered only two drinks. This went on for some time and the bartender was so puzzled he just had to ask the guy about it.
次の金曜の夜、例によって男が現れたが、どういうわけかビールを2本しか注文しなかった。バーテンには信じられないことだが、次の金曜のその次も男はビールを2本注文した。そんなことが何回か続き不思議に思ったバーテンは理由を訊いてみることにした。

The bartender said to him, "I notice you have only been ordering two beers for the last few weeks. There has to be a story here."
「ここ数週間ビールを2本注文されていますが、何か理由でも?」

The guy said, "Yes indeed there is a story. You see I joined the Mormon church and I can't drink beer any more."
男が答えた、
「理由はだね、私はモルモン教徒になったんだ。だから私は飲むことができなくなった、それで2人の分を代わりに飲んでるってわけ。」


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 日本製の不良率 | トップページ | どこにでもいるヒーロー »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43167191

この記事へのトラックバック一覧です: ビール3本の謎とは:

« 日本製の不良率 | トップページ | どこにでもいるヒーロー »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ