« ビール3本の謎とは | トップページ | ラブレターにどうぞ その1 »

2011年12月 4日 (日)

どこにでもいるヒーロー

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「asianjoke.com」より。

情報源 :http://www.asianjoke.com/Singapore/ah_beng_all_wet.htm

Last night, an incident took place at Boat Quay. What happened was some idiot was trying to show off and declared that he would swim across the Singapore River. He jumped in and started swimming. But before he could reach the halfway mark, he started to panic and started to shout for help.
昨晩、ボート乗り場で事故があった。愚か者が見栄を張ってシンガポール川を泳ぎ切ると断言し川に飛び込み泳ぎだしたのだ。しかし、途中でパニックになり、大声で助けを求め始めた。

Being typical Singaporeans, a crowd started to gather to watch and yet no attempt was made by anybody to save that poor chap.
シンガポール人気質で、野次馬が集まったが、だれ一人として彼を助けようとする者はいなかった。

Suddenly there was a splash and the crowd turned to see a guy doing what seemed like a desperate attempt to reach the drowning victim. It was clear that this hero couldn't swim !
突然水しぶきが上がり、群衆は1人の男に目を向けた。男は必死に溺れる男に近づこうとしているが、明らかにこのヒーローはかなづちのようであった。

Luckily a tongkang filled with tourists was passing by and the operator saw the incident and picked both men from the water. The crowd cheered !
運よく、観光客を乗せた遊覧船が通りかかり、二人とも無事に助けられた。見ていた群衆は拍手喝さいを送った。

Back on shore, the crowd cheered again as the hero stepped off the tongkang. "Steady Lah !" and "Awright, man !" were among the many congratulations shouted.
岸に到着すると、群衆はまたもや拍手喝采でこのヒーローを迎えた。「よくやった、すごいぞ」人々は口々に叫んだ。

The hero looked angry and shouted "Ka ni na! Siang too wa loh chui?" (*%#@! Who pushed me into the water?")
当のヒーローはというと、怒りの表情を浮かべ何やら中国語で叫んでいる。
「*%#@!俺を川に突き落としたのは誰だ?」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« ビール3本の謎とは | トップページ | ラブレターにどうぞ その1 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

英語の使い方が解らないのでネットで
検索していたらこのサイトに行き着きました。
one is....another is.... the other is ....の
使い方が解って良かったです☆
過去の記事も読みたくなりました☆
ランキングのボタンも押しておきました☆

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43168303

この記事へのトラックバック一覧です: どこにでもいるヒーロー:

« ビール3本の謎とは | トップページ | ラブレターにどうぞ その1 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ