« アメリカの対日貿易赤字解消作戦 | トップページ | 日本製の不良率 »

2011年12月 1日 (木)

日本製は素晴らしい!

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「asianjoke.com」より。日本人ビジネスマンがフィリピンで日本製の車を自慢するがタクシーの運転手は?

情報源 :http://www.asianjoke.com/japanese/japanese_bragging_about_japan.htm 


There was once a Japanese businessman who was engaged in a particular corporate meeting held in a particular business district in the Philippines.
日本人ビジネスマンがフィリピンのある商業地で行われる会議に出席しようとしていた。

As he stepped out of the airport, he hailed the local cab, board it and requested his destination to be Manila Hotel.
男は空港を出てタクシーを拾い、運転手にマニラホテルに行くように指示した。

As the cab was attempting to make its way out to the main road, a ramming and screeching sound was heard.
タクシーが大通りに出ようとしたら、キーっという音とともに

Out passed a Honda Civic CRX Turbo screaming away from the main junction.
ホンダ・シビックCRXターボが交差点を駆け抜けていった。

The Japanese remarked. "Mmmm, Honda! Made in Japan, verri powerful. verri faast!!"
日本人ビジネスマンが叫ぶ、「うーむ、ホンダか、さすが日本製。なんてパワフルで速いんだ」

Some distance, a white executive sedan whoosh pass along side the cab a high cruising speed.
すぐそばを、白い高級セダンがヒューっと高速でタクシーを追い抜いて行った。

"Ahhh, Toyota! Also made in Japan, verri fasto. Also verri good!, very faast"
「あーあれはトヨタだ。またもや日本製、速くていい車だ」

The cab-driver upon hearing the comments, look thru the rear mirror and was quite resented over the Jap's proud attitude.
男の自慢話を聞いていたタクシードライバーはバックミラーに映る得意げな日本人を見て憤慨していた。

At that moment again, another car came ramming fast, overtaking and cutting every car ahead of it.
その時またもや、別の車が次々と前方の車を追い越して行った。

"Mmmm, Mitsubishi! Also Japan, also verri good, very fast. Mmmm!"
「オー、三菱だ。日本製は全く早くて性能がいい」

It was not long after reaching the designated hotel, the cab halted in front of the lobby door, the cab-driver stared at the meter and proclaimed.
そうこうするうちに、目的地のホテルに着き、タクシーはホテルの入り口に停まり、運転手がメーターを見て言った、

"That will be US$239.40, sir!"
「239ドル40セントです」

"Nan desu-ka! What?", the Jap was astonished. "The airport verrinear to hotel.
「何だって?空港とホテルはそんなに離れていないぞ」

"Er, sir, this meter is NEC, made in Japan, very good and 'very faast'.
「お客様、このメーターはNEC、日本製です。計算は早くしかもとても正確です」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« アメリカの対日貿易赤字解消作戦 | トップページ | 日本製の不良率 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43113798

この記事へのトラックバック一覧です: 日本製は素晴らしい!:

« アメリカの対日貿易赤字解消作戦 | トップページ | 日本製の不良率 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ