« 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 »

2012年1月23日 (月)

レンジャーズと合意したダルビッシュのTシャツが問題に

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でスポーツ : 「wfaa.com」より。外国語の書かれたTシャツを着るときは気をつけよう。

情報源 : http://www.wfaa.com/sports/baseball/rangers/Darvish-makes-solid-first-impression-despite-wardrobe-miscue-137808283.html

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

ポスティングで大リーグのテキサス・レンジャーズに入団することが決定したダルビッシュだが、DFW空港に到着した際の写真(下)を巡り、ちょっとした騒ぎがあった。

Photo_2

Darvish arrived about three hours earlier at Dallas-Fort Worth Airport, where he was greeted by a large group of media cameras and a handful of Rangers fans.
ダルビッシュは3時間ほど前にダラス・フォートワース空港に到着し、多くの報道陣とレンジャーズ・ファンに囲まれた。

There was a bit of a stir created by the photos of the arrival, when Darvish wore a T-shirt with the phrase "I Will Survive" surrounding the image of a Japanese Maple Leaf, which looks similar to a marijuana leaf.
空港到着時の写真についてちょっとした騒ぎが起こっている。その時ダルビッシュの着ていたTシャツにマリファナに似た葉っぱの絵と"I will survive (俺は生き残る)"と書かれていたからだ。

''In Japan, anything that's like a T-shirt with English words on it," he said. "We just tend to wear it, we don't really actually know what it means."
それについてダルビッシュはこう答えている。「日本では英語の文字が書かれたTシャツをよく着ている。今回もそのうちの一つで特に何が書かれているのかを意識したことはない」

<写真を見た感想>

Did the Rangers do a drug test on this guy.... He might be a good player but if he is a pot head we dont need him........
レンジャーズは彼にドラッグ・テストをしたのかい?彼は確かにいい投手なんだろうが、麻薬でイカレているようなら要らないね。

Welcome to Texas Yu, mind if we search your bags?
テキサスへようこそ!鞄の中身を調べさせてもらえるかなあ?

Turns out Yu is a proponent of medical marijuana! Right? That's the only reasonable explanation for his arrival in a brand new city and country with a pot leaf on the front of his t-shirt right?
ダルビッシュは医療大麻の支持者だということがわかったよ。その証拠に、彼にとって新しい生活の地に到着した際に麻薬の葉っぱのついたTシャツを着ていたんだからね。それだけで十分だよ。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43831786

この記事へのトラックバック一覧です: レンジャーズと合意したダルビッシュのTシャツが問題に:

« 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 穴埋め問題 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ