« 1か月の遅れとは | トップページ | 足は何本? »

2012年2月24日 (金)

年配の男と若い連れの女性

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「coolbuddy.com」より。

情報源 :http://www.coolbuddy.com/jokes/oldman.htm

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

An older, white haired man walked into a jewelry store one Friday evening with a beautiful young gal at his side.
ある金曜の夜、白髪の年配の男が若い美人を連れて宝石店にやって来た。

He told the jeweler he was looking for a special ring for his girlfriend.
彼は、連れの女性にふさわしい指輪を探していると店主に伝えた。

The jeweler looked through his stock and brought out a $5,000 ring and showed it to him.
店主は手持ちの中から5000ドルの指輪を取り出し男に見せた。

The old man said, "I don't think you understand, I want something very special."
年配の男が言う「私のリクエストをよく理解してもらえていないようですな、特上の物を探しているんだが」

At that statement, the jeweler went to his special stock and brought another ring over.
これを聞いた店主は奥から別の指輪を持ってきて、

"Here's a stunning ring at only $40,000," the jeweler said.
「どうです、この素晴らしい指輪がたったの4万ドルです」と宝石商が言った。

The young lady's eyes sparkled and her whole body trembled with excitement.
若い女性の目が輝き、興奮で体が震えているようだった。

The old man seeing this said, "We'll take it."
これを見た男が言った、「これにする」

The jeweler asked how payment would be made and the old man stated, by check.
店主が支払方法を確認すると、年配の男は小切手だと答えた。

"I know you need to make sure my cheque is good, so I'll write it now and you can call the bank Monday to verify the funds and I'll pick the ring up Monday afternoon," he said.
「私の小切手を信用してもらうために、私が今ここで小切手を振り出し、貴方が月曜朝一銀行に電話をし、私の預金残高を確認した上で、月曜の午後に私が指輪を引き取りに来ることにしよう」と男が説得した。

Monday morning, a very teed-off jeweler phoned the old man.
月曜の朝、宝石商が怒り狂って男に電話を入れた。

"There's no money in that account."
「貴方の預金口座は残高ゼロになっています!」

"I know", said the old man, "but can you imagine the weekend I had?".
男が答えた、
「分かっているとも、でも私がどんな素晴らしい週末を過ごせたか想像できるかな?」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 1か月の遅れとは | トップページ | 足は何本? »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43589347

この記事へのトラックバック一覧です: 年配の男と若い連れの女性:

« 1か月の遅れとは | トップページ | 足は何本? »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ