« 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 »

2012年2月10日 (金)

高額なサルの正体は

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「coolbuddy.com」より。

情報源 :http://www.coolbuddy.com/JOKES/programmer_monkey.htm

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

A tourist walked into a pet shop and was looking at the animals on display.
1人の旅行者がペットショップに入り展示されている動物を見ていた。

While he was there, another customer walked in and went over to a cage at the side of the shop and took out a monkey.
すると、別の客が入ってきて店の端の方のケージに居たサルの方に向かった。

He fit a collar and leash, handed it to the customer, saying, "Thatll be $5000."
店主が首輪と紐をつけ、その客に、「5000ドルです」と言って手渡した。

The customer paid and walked out with his monkey.
客は金を支払いサルを連れて出て行った。

Startled, the tourist went over to the shopkeeper and said, "That was a very expensive monkey. Most of them are only a few hundred dollars. Why did it cost so much?"
驚いた旅行者は店主に尋ねた、「ほかのサルは数百ドルなのに、どうしてあのサルだけあんなに高額なんですか?」

The shopkeeper answered, "Ah, that monkey can program in C - very fast, tight code, no bugs, well worth the money."
店主が答えた、「ああ、あのサルはC言語でプルグラムが組めるんですよ。しかも非常に早く、コードを使って、バグもなく。あのサルにはそれだけの価値があります」

The tourist looked at the monkey in another cage. "That ones even more expensive - $10,000! What does it do?"
旅行者が別のケージのサルを見てみると、「こいつはもっと高いぞ、1万ドルだって!一体何ができるんだ?」

"Oh, that ones a C++ monkey; it can manage object-oriented programming, Visual C++, even some Java. All the really useful stuff," said the shopkeeper.
「ああ、それはC++のサルです。オブジェクト指向のプログラムが組めます。ビジュアルC++、それにJAVAも少々。本当に大したさるですよ」

The tourist looked around for a little longer and saw a third monkey in a cage of its own. The price tag around its neck read $50,000.
旅行者はしばらく周りを見渡し3番目のサルを見つけた、なんと5万ドルの値札がついていた。

He gasped to the shopkeeper, "That one costs more than all the others put together! What on earth does it do?"
旅行者は唖然として店主に言った、「あれは、ほかのサル全部の合計金額よりも高額です。一体何ができるんでしょうか?」

The shopkeeper replied, "Well, I havent actually seen it do anything, but rest of the monkeys call it the Project Manager."
店主はこう答えた、「えーっ、実はあのサルがどんな素晴らしい能力を持っているのかはまだわからないんですが、ただ、ほかのサルたちがあいつのことをプロジェクト・マネージャーと呼んでいるもんですから」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/43589352

この記事へのトラックバック一覧です: 高額なサルの正体は:

« 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 | トップページ | 大学入試センター試験英語 並べ替え問題 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ