« 棺のヒューストンさんの写真掲載に疑問が | トップページ | 上司と私の関係 »

2012年2月27日 (月)

ダルビッシュと松坂の比較

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でスポーツ : 日本人にとって、今年の大リーグの目玉は何と言ってもテキサス・レンジャーズに移籍したダルビッシュである。彼は松坂を超えられるのか?

情報源 : http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ycn-11008166

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

The key difference between the two comes in their ERA's. In Japan, Daisuke Matsuzaka never pitched to an ERA below 2.13 for a season. In three seasons, Matsuzaka had ERA's well over 3.00. Yu Darvish has pitched to ERA's below 2.00 five times in seven years playing in Japan.

ダルビッシュと松坂の違いで顕著なのは防御率だ。日本での松坂の最高防御率は2.13だった。また防御率3点台が3シーズンもあった。一方ダルビッシュは、日本でプレーした7年間で防御率2点台を5回達成している。

In 2011, Yu Darvish pitched to a 1.44 ERA, while striking out 276 batters in 232 innings pitched. Daisuke Matsuzaka was never close to that dominant in Japan. The best ERA he ever posted in Japan was 2.13, while striking out 200 batters in 186.1 innings pitched.

2011年には、ダルビッシュは防御率1.44で、232インニング投げ276個の三振を奪っている。松坂はこれほどの成績を残してはいない。彼の日本での最高防御率は2.13で186イニング投げ200個三振を奪ったのが最高だ。

Bidding for and signing Japanese pitchers to play in the major leagues has been a dicey strategy for most major league teams. The New York Yankees, bid for and signed Kei Igawa back in 2007. In 16 major league games, Igawa went 2-4 with a 6.66 ERA for the Yankees.

多くの大リーグ球団にとって、日本人投手の獲得は危険な賭けとなっている。2007年、ニューヨーク・ヤンキースが井川と契約を交わしたが、彼の成績はというと、メジャーリーグ16戦で2勝4敗、防御率6.66に終わっている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷


« 棺のヒューストンさんの写真掲載に疑問が | トップページ | 上司と私の関係 »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/44255657

この記事へのトラックバック一覧です: ダルビッシュと松坂の比較:

« 棺のヒューストンさんの写真掲載に疑問が | トップページ | 上司と私の関係 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ