« いずれはお前も知るときが来るだろう! | トップページ | 無言の贈り物 »

2012年5月31日 (木)

ゴジラ松井、さっそく1号2ランホームラン!!!!

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で大リーグ : 「」より。マイナーリーグでの調整成果が十分ではなかったにも関わらず、メージャーリーグに登録された松井がいきなり2ランホームランを打った。

情報源: http://www2.tbo.com/sports/rays/2012/may/30/spsport03-matsuis-bat-just-one-benefit-ar-409527/

ST. PETERSBURG --
The answer to why the Rays promoted OF/DH Hideki Matsui on Tuesday came during his second at-bat, when he lifted a home run into the right-field seats.

セント・ピータースバーグ : レイズが火曜日に外野手でDHの松井秀樹を昇格させた理由は、彼の第二打席目に右翼席にホームランをたたきこんだのだことで証明された。

"I'm happy to receive the call-up and I will work hard to help the team win," Matsui said through his interpreter, Roger Kahlon.

「上に呼んでもらってうれしい、上がれたからにはチームに貢献できるようにがんばりたい」と松井は通訳のロジャー・カーロンを通じて語った。

A lineup thinned by injuries can use a professional hitter, and Matsui, who turns 38 in June, appears able to fill that role.

負傷者で手薄になったラインナップを埋めるべく、6月に38才になるベテラン松井に白羽の矢が立った。

"He's another big bat," CF B.J. Upton said. "I think just his name alone, just having him in that lineup and available coming off the bench is going to be good for us in the long run."

BJアップトン外野手はこう語っている「松井はまさに大砲だ。彼の名前がラインナップにあるだけでベンチの雰囲気も変わるし、長い目で見て好結果を残すだろう」

Rays manager Joe Maddon said the left-handed-hitting Matsui will play left field — he started there Tuesday — and be the designated hitter. He could form a platoon with Luke Scott or be the DH on days when Maddon wants to give 1B Carlos Peña a day off because Scott can now play first base.

レイズのジョー・マッドン監督は、「左打ちの松井は火曜、レストの守備位置でスタートだ。その後はDHもありうる。松井はルーク・スコットと守備を交互に守るか、スコットが1塁を守れるので、1塁手のカルロス・ペーニャが休む時はDHになるだろう」と話した。

"He's professional hitter. He works a really good at-bat. His bat-to-ball skills are elite," said Andrew Friedman, the Rays' executive vice president of baseball operations. "For our young guys to watch him and the way he goes about it both in the batter's box and off the field I think will only help.

レイズ球団副社長のアンドリュー・フリードマンは言う。「松井はプロのバッターであり、実際バッティングがいい。ボールをとらえるセンスはピカ一だ。若手選手にとっては、松井の行動を見習うことはいいことだ。バッターボックスに居るとき、また守備に就いている時もいい手本になるだろう」

Matsui, who spent his first seven years with the Yankees, batted .251 last season with the Athletics.

松井は最初7年間ヤンキースに在籍し、昨年はアスレチックスでプレーし、打率2割5分1厘だった。

The Rays signed Matsui to a minor-league contract on April 30 for more than his bat. They also feel the two-time All-Star and 2009 World Series MVP can bring a powerful veteran presence to the clubhouse.

レイズは4月30日に松井とマイナーリーグ契約を交わしたが、2度のオールスター出場と2009年ワールドシリーズVP男の松井はチームにとってベテランの存在を発揮してくれるだろうと考えていた。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« いずれはお前も知るときが来るだろう! | トップページ | 無言の贈り物 »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/45470592

この記事へのトラックバック一覧です: ゴジラ松井、さっそく1号2ランホームラン!!!!:

« いずれはお前も知るときが来るだろう! | トップページ | 無言の贈り物 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ