« 避妊薬と睡眠薬 | トップページ | ダイソン掃除機の威力 »

2012年6月30日 (土)

荒野の荒くれ男

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「spiceyjokes.com」より。不適切な表現があるかもしれませんがあくまでジョーク

A cowboy rode into town and stopped at a saloon for a drink.
1人のカウボーイが町にやって着て酒場に入った。

Unfortunately, the locals always had a habit of picking on strangers.
運悪くというか、町の住民はよそ者にいたづらをするのが常だった。

When he finished his drink, he found his horse had been stolen.
カウボーイが酒を飲み終えると自分の馬が盗まれていた。

He went back into the bar, handily flipped his gun into the air, caught it above his head without even looking and fired a shot into the ceiling.
彼は酒場に戻り、手慣れたように拳銃を頭上にかまえ、上を見上げることもなく天上に一発ぶっ放し、

"Which one of you sidewinders stole my horse?" he yelled forcefully.
「俺の馬を盗んだのはどこのどいつだ?」とまくしたてた。

No one answered. "All right, I'm gonna have another beer, and if my horse isn’t back outside by the time I finish, I'm gonna do what I dun in Texas!
誰も答えなかったので、彼は「OK,それじゃ、俺がもう一杯飲み終えるまでに馬が戻っていなければ、テキサスで俺がやったことをここでもやらざるを得なくなるぞ」と息巻いた。

And I don't like to have to do what I dun in Texas!"
「もちろん、俺はテキサスでやったことを繰り返すようなことはしたくない」

Some of the locals shifted restlessly.
周りの何人かはそわそわし始めた。

The man, true to his word, had another beer, walked outside, and his horse had been returned to the post.
カウボーイが、言葉通り、一杯飲みほし外に出てみると、馬は元の場所に戻っていた。

He saddled up and started to ride out of town.
彼は馬にクラをつけ町から去って行こうとしたその時、

The bartender wandered out of the bar and asked, "Say partner, before you go, what happened in Texas?"
バーテンが酒場から出てきて尋ねた「ダンナ、行く前に教えてほしいんだが、テキサスではどうなったんだい?」

The cowboy turned back and said, "I had to walk home."
カウボーイは振り向き言った、
「歩いて帰るしかなかったよ」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 避妊薬と睡眠薬 | トップページ | ダイソン掃除機の威力 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/45069703

この記事へのトラックバック一覧です: 荒野の荒くれ男:

« 避妊薬と睡眠薬 | トップページ | ダイソン掃除機の威力 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ