« 弁護士と寄付 | トップページ | 女性の言い分には耳を傾けろ。 »

2012年6月27日 (水)

離婚の真相とは

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で雑学 : 「spiceyjokes.com」より。

A judge was interviewing a woman regarding her pending divorce, and asked, "What are the grounds for your divorce?"

判事が係属中の離婚訴訟について、女性と面会し尋ねた「離婚の原因 (ground = 原因、土地) は何ですか?」

She replied, "About four acres and a nice little home in the middle of the property with a stream running by."

彼女が答えた「約4エーカーの土地に、こじんまりした家、敷地には小川も流れています」

"No," he said, "I mean what is the foundation of this case?"

「そうではなくて、訊きたいのは訴訟になった根拠 (foundation = 根拠、土台) は何だったのかと言うことです」

"It is made of concrete, brick and mortar," she responded.

「ああ、コンクリートとレンガと、モルタル造りです」

"I mean," he continued, "What are your relations like?"

「いや、つまり、例えば、性生活 (relation = 性的関係、親族) はどうだったかと言うようなことです」

"I have an aunt and uncle living here in town, and so do my husband's parents."

「叔母と叔父が町に住んでいます。夫の両親も一緒です」

He said, "Do you have a real grudge?"

「何かねたみ (grudge = ねたみ、garage = 車庫) などはありませんか」

"No," she replied, "We have a two-car carport and have never really needed one."

「いいえ、カーポートならあります。車庫はそれほど必要じゃありません」

"Please," he tried again, "is there any infidelity in your marriage?"

「あのね、結婚生活に不倫 (infidelity = 不倫、fidelity = 音源のハイファイ) などはどうでしたか」

"Yes, both my son and daughter have stereo sets. We don't necessarily like the music, but the answer to your questions is yes."

「はい、息子と娘がステレオを持ってます。私たち夫婦は特に音楽好きではないですが、ご質問に対しての答えはイエスです」

"Ma'am, does your husband ever beat you up?"

「奥さん、ご主人が暴力をふるう (beat you up = 暴力をふるう、早く起きる) ことはありませんか」

"Yes," she responded, "about twice a week he gets up earlier than I do."

「ありますよ、週に2回ぐらいは主人の方が私より早く起きます」

Finally, in frustration, the judge asked, "Lady, why do you want a divorce?"

判事はついにキレて言った「じゃ、一体どうして離婚したいんですか」

"Oh, I don't want a divorce," she replied. "I've never wanted a divorce. My husband does. He said he can't communicate with me!!

「まあ、私はこれまで一回も離婚したいなんて思ったこともありませんわ。離婚したがっているのは主人の方です。私とはコミュニケーションできないって言うんです」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 弁護士と寄付 | トップページ | 女性の言い分には耳を傾けろ。 »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/45587832

この記事へのトラックバック一覧です: 離婚の真相とは:

« 弁護士と寄付 | トップページ | 女性の言い分には耳を傾けろ。 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ