« サントリーの感動CM  | トップページ | オリンピック、勇気ある完走 »

2012年6月 3日 (日)

尾崎紀世彦さん死去、「また逢う日まで」

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で音楽 : 「houseofjapan.com」より。「また逢う日まで」で有名な尾崎紀世彦さんが亡くなられました。ご冥福をお祈りいたします。

情報源: http://www.houseofjapan.com/music/japanese-singer-ozaki-passes-away-at-69

Renowned Japanese singer Kiyohiko Ozaki died of cancer at a Tokyo hospital shortly after midnight Wednesday, his family said Friday. He was 69.

日本の有名な歌手である尾崎紀世彦さんが水曜深夜に東京の病院でガンで亡くなったと家族の方が金曜発表しました。69歳でした。

Ozaki was known for his hit song "Mata au hi made" (Until we meet again), with which he won Japan's Best Record Award for 1971 among other awards.

尾崎さんは代表曲「また逢う日まで」で1971年、日本レコード大賞を受賞しています。

He was distinguished by his sideburns and sculpted features, and rich and powerful voice.

揉み上げと彫りの深い顔立ちが印象的で、優れた歌唱力を持った歌手でした。

では、代表曲、「また逢う日まで」を英語バージョンできいてみましょう

この英訳はプロのかたが作られたと思いますが、私も以前、英語の勉強を兼ねて英訳したことがあります。興味のある方はコチラをどうぞ。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« サントリーの感動CM  | トップページ | オリンピック、勇気ある完走 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/45501542

この記事へのトラックバック一覧です: 尾崎紀世彦さん死去、「また逢う日まで」:

« サントリーの感動CM  | トップページ | オリンピック、勇気ある完走 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ