« 老人と少年とロバ | トップページ | 離婚の真相とは »

2012年6月26日 (火)

弁護士と寄付

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で雑学 : 「spiceyjokes.com」より。先日、高収入を得ている吉本のタレントの母親が大阪で生活保護を受けていたというニュースがありましたが、似たようなジョークをどうぞ。

The local United Way office realized that it had never received a donation from the town's most successful lawyer.

ユナイテッド・ウェイの事務所では、地元で最も成功をおさめた弁護士からまだ一銭も寄付金をもらっていないことに気付いた。

(注)ユナイテッド・ウェイは募金を各非営利団体に分配する組織のこと

A local volunteer calls to solicit his donation, saying "our research shows that even though your annual income is over two million dollars, you do not give one penny to charity! Wouldn't you like to give back to your community through The United Way?"

そこで寄付をしてもらおうと電話でこう言った「我々の調査ではあなたは2百万ドル以上の収入がありながら、1銭も寄付をされておられません。ぜひユナイテッド・ウェイにいくらかでも還元してもらえないでしょうか?」

The lawyer thinks for a moment and says: "First, did your research show that my mother is dying after a long, painful illness and has huge medical bills far beyond her ability to pay?"

弁護士は一瞬考えてからこう言った「まず第一に、そちらの調査結果報告書には、私の母が長期療養中で自分では支払いきれないような多額の医療費を請求されていることは、載っているでしょうか?」

Embarrassed, the United Way rep mumbles, "Uh, no."

事務員は声を詰まらせ、「いえ、それはその、、」

"Secondly, that my brother, a disabled veteran, is blind and confined to a wheelchair and is unable to support his wife and six children?"

「第2番目として、私の兄は戦争で体が不自由になり、視力を失い、車いすの生活を余儀なくされていること、そして妻と6人の子供を養っていくことができない状態であることはご存じでしょうか?」

The stricken United Way rep begins to stammer an apology but is cut off.

これを聞いた事務員が口ごもりながら謝罪の言葉を言おうとしているのをさえぎるように

"Thirdly, that my sister's husband died in a dreadful traffic accident", the lawyers voice rising in indignation, "leaving her penniless with a mortgage and three children?"

「3つ目に、私の妹の夫が交通事故で悲惨な死を遂げました。妹は家のローンの支払いと3人の子供の面倒をみるお金がありません」

The humiliated United Way rep, completely beaten, says simply, "I had no idea."

悲惨な状況を聞かされた事務員が、申し訳なさそうに「何とお詫びすればいいものか」と言うと、

The lawyer then says"...and if I don't give any money to THEM, why should I give any to you?

弁護士はこう言った「そんな家族や親類に私がお金を渡していないからと言って、なぜユナイテッド・ウェイに寄付をしなければいけないでしょうか?」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 老人と少年とロバ | トップページ | 離婚の真相とは »

お笑い」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/45506946

この記事へのトラックバック一覧です: 弁護士と寄付:

« 老人と少年とロバ | トップページ | 離婚の真相とは »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ