2012年7月13日 (金)

東京ガスのコマーシャル、 父のチャーハン編

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「ユーチューブ」より。東京ガスのコマーシャルです。

When I was a little girl, my dad cooked fried rice.
"Taste good?"
 "........."

When I was a high-school girl, too, my dad cooked fried rice.
 "Fried rice tonight"
 "I've had dinner tonight"

When I are going to get married, I asked my dad to cook fried rice.
 "Taste good?"
 "Very good."

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年7月 3日 (火)

なんとなく泣けてくる車のコマーシャル

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でコマーシャル : 「ユーチューブ」より。三菱の車のコマーシャルらしいが、言葉は理解できなくても、なんとなく分かる気がする。

情報源: http://www.youtube.com/watch?v=o7orMPACqiM&feature=related

Since she was a child, her father would always pick her up from school
彼女が子供の時から父親は学校の送り迎えをしていたのであろう。

and she would ride behind him on his bike,
しかし父の自転車の後ろにまたがっていた彼女も

but now that she has a car,
今では車を持っており

she told her father he didn't need to pick her up anymore.
父に迎えに来なくてもいいからと告げた。

But he came anyway and he rode his bike in front of her
父はそれでもやはり自転車でやって来ていた

while the girl drove her car behind him
父が自転車に乗り娘が車でそのあとをついて行く。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年6月24日 (日)

コカコーラのコマーシャル

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で雑学 : 「ユーチューブ」より。コカコーラのイメージ広告です。

情報源 : http://www.youtube.com/watch?v=HiohJ5Zacg0&feature=youtube_gdata_player

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年6月 4日 (月)

オリンピック、勇気ある完走

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でコマーシャル : 「ユーチューブ」より。オリンピックの感動を!

情報源: http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=rCAwXb9n7EY

Things don't always work out the way you'd like.
物事は必ずしも思い通りになるわけではない

Derek Redmond was favoured to medal in the Olympic 400 meter sprint.
デレク・レッドモンドはオリンピック400米走のメダル候補だった。

150 meter into the race Derek felt a searing pain...
150米ほど走ったところでデレクは激痛を感じた。

In agony, he fell to the ground with a torn hamstring.
膝腱断裂で顔をゆがめて倒れこんだ。

Not willing to give up... determined to finish the race.... he contined
それでも彼はあきらめることなく、最後まで走ろうとする

Breaking through security, a man came to Derek's side
警備員を制して1人の男がデレクの元へ駆けつける

It was his fatehr.
彼の父だ。

"You don't have to do this", he told his son.
「もうがんばらなくてもいいよ」と父は息子に言うが

"Yes, I do", he replied.
「最後まで頑張るさ」と息子が言う

"Well then, we going to finish this together"
「じゃあ、ゴールまで一緒に行こう」と、

Together father and so contined
親子は一緒にゴールに向かった

Shortly before the finish line Derek's father let him go to complete his race.
ゴールライン直前、父はデレクを送り出しレースは終了し、

Receiving a standing ovation from a crowd over 65,000.
65,000人を超える観衆はスタンディング・オーベイションで彼を迎えた。

When yhou don't give up, YOU CANNOT FAIL!!
諦めない限り、勝利はやってくる

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年6月 2日 (土)

サントリーの感動CM 

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「ユーチューブ」より。娘を持つ父親の気持ち、よくわかります。

情報源: http://www.youtube.com/watch?v=Vu3Xyux4J8E&feature=youtube_gdata_player

彼女のお父さんに会いに行きました。
I went to meet her father.

お父さん!
Dad!

よう!
Yeah!

お嬢さんと、、、
Your daughter and I,,,,

お父さん!
Where are you going, Dad?

彼女、一人娘だから、、
Well, she is an only daughter and so,,,

残念だな、やな奴なら一発なぐれたのにな。
Too bad. If he was a snob, I would give him a blow.

お待たせ。
Sorry to keep you waiting.

ウィスキーがうれしかった。
Whiskey made me happy.


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年6月 1日 (金)

無言の贈り物

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でジョーク : 「ユーチューブ」より。感動の無言のメッセージです。

情報源: http://www.youtube.com/watch?v=OAlyHUWjNjE&feature=youtube_gdata_player

Be Brave.
元気を出して!

Sometimes it takes more than medication.
時には薬より効くものがある。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年5月28日 (月)

テイラー・スウィフト、戦死した若き米兵へのメッセージ

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の愛のある英語 : 「celebrity-gossip.net」より。テイラー・スウィフトのファンでアフガニスタンで戦死した親友のために、彼女にユーチューブを通じてメッセージを送ったところ、なんと彼女から花とメッセージが届いたという。
戦死した米兵のためにメッセージを送った親友もそれに答えたテイラーも立派だが、戦争がなければ、こんな悲しい目に合うこともなかったはずだ。

情報源 : http://celebrity-gossip.net/taylor-swift/taylor-swift-pays-respects-fallen-marine-644469

Photo

After coming across a touching YouTube video, Taylor Swift reached out to the family of a U.S. Marine who died in Afghanistan during combat on Friday (May 11).

ユーチューブを見て感動したテイラー・スウィフトは、5月11日金曜、戦闘中アフガンで戦死した海軍兵の家族に連絡を入れた。

The "Safe & Sound" singer sent flowers and a note to Sergeant Wade Wilson’s family after watching the video posted by the Sergent's best friend, Corporal Josh Marreel, who starts the video by saying, "Alright, so this is a shout out to the one and only Taylor Swift."

戦死した軍曹の親友ジョシュ・マリール伍長がユーチューブにビデオを投稿し「そう、これはテイラー・スウィフト貴女にだけに伝えたい心のメッセージです」という問いかけに応えて、歌手として順風満帆のテイラーがウェイド・ウィルソン軍曹の家族に花とメッセージを送ったのだ。

The soldier continues, "I know you have no idea who I am but this video isn’t about me. This is about a good buddy, Sgt. Wade D. Wilson, who was killed in action Friday, May 11, 2012 in Afghanistan."

軍曹は続けて言う「私が誰だか分かるはずもないでしょうが、このビデオは私に関するものではなく、2012年5月11日にアフガニスタンで戦死した親友のウェイド・D・ウィルソン軍曹についてです。」

Mr. Marreel adds, “Anybody that knew Willy personally knew that he worshiped you. He even slept with a poster of you in between our beds in Afghanistan.”

「親友ウィリーを知っている人は皆、彼が貴方を崇拝していたことを知っています。彼はアフガニスタンの戦地でもベッドに貴女のポスターを飾っていたほどです。」

Josh Marreel then asks Taylor to “think about him,” and personally invites her to Wilson's funeral services in Texas.

ジョシュ・マリールはテキサスでのウィルソンの葬儀に向けて、「どうか彼に弔いの言葉をかけてやって下さい」と彼女に願い出た。

After seeing the video, Ms. Swift responded with flowers and a note that reads, “Wade, thank you for loving my music. I won’t forget it and I will never forget you. All my love, Taylor Swift.”

ビデオを見たテイラーは花と共に次のような手紙を送った。「ウェイドさんへ、私の音楽を愛していただいて感謝しています。そのことは忘れません。また貴方のことも決して忘れることはないでしょう。愛をこめて、テイラー・スウィフトより」

The 22-year-old also asked the Wilson family is she could use his army dog tags to pay tribute to him by wearing them in an upcoming music video.

22歳の彼女はまた、ウィルソン家に彼のドッグ・タグを借りたいと申し出た。次のミュージック・ビデオでそれを着用し、彼を弔うために。

Check out the video dedicated to Taylor Swift by Corporal Josh Marreel.

以下はジョシュ・マリール伍長がテイラー・スウィフトに捧げたビデオです。

(注)ドッグ・タグ(dog tag) 軍人認識票のこと。これで本人の確認を行う。戦死した場合2枚のうち1枚は親族の元に送られる。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年5月26日 (土)

懐かしいサントリーのコマーシャル、松田聖子のスウィート・メモリー

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語でお笑い : 「ユーチューブ」より。うーん、懐かしいねえ。松田聖子の歌うスウィートメモリー。ほろ苦い歌詞が、サントリーのビールの味を思い出せ背ます。と言っても私はビール党ではありませんが。

情報源: http://www.youtube.com/watch?v=cNWgv1azu_g

Don't kiss me baby we can never be
キスは要らない、もうおしまいだから
So don't add more pain
これ以上苦しめないで
Please don't hurt me again
もう傷つきたくはないから
I have spent so many nights
眠れない夜を過ごしたわ
Thinking of you longing for your touch
あなたを想い、抱かれたくて
I have once loved you so much
真剣に愛していたわ

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年5月22日 (火)

感動!! 髪を切った少女

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で感動 : 「ユーチューブ」より。セリフは全くありませんが、見終わったあとには感動が!!

情報源 :http://www.youtube.com/watch?v=71uoDpxb2Uw&feature=youtube_gdata_player 

You see the word "cancer" at the last scene.
The little girl cut her hair because of her compassion to her brother.
最後に”cancer"の文字が出ます。
少女はガンの兄への思いやりから自分の髪を切ったんでしょう。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

2012年5月11日 (金)

感動!! ありがとうお母さん

姉妹編、「行列のできるお笑いブログ」はこちらです。

今日の英語で感動 : 「ユーチューブ」より。今年は13日が母の日です。
母の日にふさわしい感動のビデオをご紹介します。

情報源: http://www.youtube.com/watch?v=_5YEsRZ2Ngk&feature=youtube_gdata_player

子供が裏返しに書いたのは、”TE AMO”(愛してる)。目の不自由な母親に点字のように、画用紙に鉛筆でこすり付けただけなんですが、こんな贈り物をもらったら泣けるでしょうね。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックして下さい。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ